14.就算世界与我作对 (第1/2页)

    低头看着手里那支香肠。

    我犹豫了两秒，拿起来想咬一口，都还没放到嘴边却又别扭地把它放了下去。

    我真的没有口水病喔我先说。我只是觉得，刚才叫他咬下去纯粹是想让他闭嘴，谁知道好学生潘yAn竟然这麽听话？Ga0得我现在都不知道到底要不要接着吃了。

    「那个……给你。」我清了清嗓子，把手里的香肠推出去，「我不吃了。」

    他挑眉，接过竹签後他说：「既然介意，刚刚g嘛喂我？」

    「我怎麽知道你就真的这样咬下去了……不是啊，人家叫你g嘛你就g嘛？」

    「是啊。不然我怎麽会乖乖帮你复习？」

    「果然！我就说嘛，还说什麽想看我美展的作品，都是骗我的吧！」

    「开玩笑的。」他笑出声来，夜市喧闹，而他的声音也特别清透，「想看是真的。」

    咳咳。

    「……那，有机会再给你看。」

    「嗯，我很期待。」

    意识到自己正不自觉地弯着嘴角，我赶紧抬起手在脸上用力r0u了r0u。

    「……那笔记本呢？我想看你的笔记本。不知道潘yAn小朋友，当时都写了些什麽会让我尴尬到头皮发麻的小故事呢？」

    「被他们丢掉了。他们觉得，我写的那些都是乱七八糟的东西。」

    他说的是「他们」。他刻意避开了父母这两个字。

    「不过丢了也好。」他微微俯下身，好看的眼睛在那一瞬间眯成月牙的形状，「不然某人现在就有机会拿着我的笔记本，对着我咯咯直笑了。」

    我再次抬手，胡乱地r0u着自己的脸。

    我们肩并肩走在热闹的夜市里，路边一排摊贩卖着各式各样的食物，地瓜球、青蛙撞N、生煎包。

    明明我常来这里，摊位的位置熟到都能背下来了，今晚却不知为何，连这些平凡的景象都显得特别新奇。

    最後我停在一个S气球的摊位前，递给老板两百块後随手抓起一篮飞镖，漫不经心地瞄准S击。

    「其实，他们这样做满过分的。不考虑我们的心情就擅自替我们做主，简直跟我妈一样。」

    赵nV士虽然没擅自丢掉我的画本，但本质上跟他爸妈差不多，总觉得自己做的决定才是唯一真理。那幅觉得自己才是对的的嘴脸，光想到就气。

    「我一开始也很难谅解。但时间久了，也就慢慢觉得不重要了。甚至，我开始认同他们说的话，相信自己写的故事真的很幼稚，丢了他们的脸。」

    潘yAn看着我S出的飞镖，语气平静地说，「总感觉，他们说的话像诅咒一样。现在的我完全不觉得自己能写完一本了。」

    而听他说着话的我，此刻想起某次在他座位旁，无意间瞥见他书里的注解。

    那张贴在原文上的便利贴，写了好几个意思相近的词汇，却又被他一个一个杠掉。那时我觉得潘准这件事似乎有些过於较真，毕竟醉心、迷恋、沈迷，不都大同小异吗？

    直到现在，我才明白。不是的。

    「虽然我不太懂，但翻译，或许也算是种创作？」

    「嗯？」

    「毕竟你也在用自己的方式去理解作者啊。你在理解的过程中，也不知不觉一点一滴地r0u进了自己的诠释，不是吗？」

    他在拼凑那些JiNg挑细选後的词句，去构建一座横跨他与作者之间的桥梁。

    也许在他被不断要求、处处受限的世界里，只有站在那座桥上，他才真正感觉到自由？

    「大概是吧。」

    他歛下眼眸，似乎是陷入沉思。

    我也没再追问，把视线摆回墙上後，发现墙上的气球只剩下最後一颗了，於是我捞起篮子里的飞镖递给他：「这个给你。心情不好的时候，S气球最解气了。」

    「我不会玩这个……」

    看他有些愣愣地接过、一脸茫然的样子莫名有点好笑。噗噗，